Всем, кому должна, – прощаю, или От любви страховки нет! - Франциска Вудворт

– Ты заледенела, Надин. Побледнела вся… Я разбудил тебя.

– Все хорошо, – выдохнула я и смахнула невольные слезинки. – Все хорошо. Каждый получил по заслугам.

Шекра – крепкий алкогольный напиток, который производят из винограда путем двойной дистилляции и семилетней выдержки в дубовых бочках. (Здесь и далее прим. авт.)

Отриалон – материк вампиров, где власть осуществляется путем совета, в который входят двадцать князей-архивампиров.

Лютоцвет – аналог земного лютика едкого (Ranunculusacris).

Четвертый мир (англ. Least Developed Countries) – беднейшие страны мира, иногда выделяемые отдельно из третьего мира как страны, не являющиеся (в основном из-за гражданских войн) развивающимися.